Sia translations

sa špecializuje na preklady technickej dokumentácie z nemeckého do slovenského jazyka, ktoré sú spracované v súlade s normou ISO 17100.
V oblasti technických prekladov pracujem od roku 2006 – najskôr ako projektová manažérka technických prekladov so zameraním na nemecký trh, od roku 2008 ako vedúca tímu projektových manažérov a od roku 2016 ako prekladateľka z nemeckého do slovenského jazyka.

Počas tohto obdobia som sa naučila čo najlepšie pochopiť klienta a jeho očakávania, zároveň prekladateľskú agentúru a prekladateľa, od ktorých sa očakáva kvalitné a promptné vyhotovenie prekladu.

To so sebou prináša aj riešenie neočakávaných situácií, keďže softvérový vývoj neustále napreduje a kompatibilita formátov nie je samozrejmosť. Každý klient si vyžaduje individuálny prístup, má špeciálne požiadavky a iné očakávania.

Pre spokojnú a dlhodobú spoluprácu preto považujem za nevyhnutné nielen spoľahlivé dodanie kvalitných prekladov, ale aj ochotu hľadať vždy čo najlepšie riešenia.

V prípade otázok som Vám rada k dispozícii a teším sa na spoluprácu.

Mgr. Antónia Bugárová
Prekladateľka DE – SK

Linkedin