Unser Team

Sia translations

ist auf technische Übersetzungen vom Deutschen ins Slowakische spezialisiert, die gemäß der Norm ISO 17100 verarbeitet werden.
Ich bin seit 2006 im Bereich der technischen Übersetzungen tätig – zunächst als Projektmanagerin für technische Übersetzungen mit Schwerpunkt auf dem deutschen Markt, seit 2008 als Teamleiterin und seit 2016 als Übersetzerin vom Deutschen ins Slowakische.
Während dieser Zeit lernte ich den Kunden mit seinen Erwartungen am besten zu verstehen, sowie das Übersetzungsbüro und den Übersetzer, von denen erwartet wird, dass sie unverzüglich eine qualitativ hochwertige Übersetzung erstellen.

Dies bedeutet aber auch, mit unerwarteten Situationen gut umzugehen, da die Softwareentwicklung vorwärts schreitet und die Formatkompatibilität nicht selbstverständlich ist. Jeder Kunde hat auch individuelle Wünsche und spezielle Anforderungen.

Deshalb bin ich der Meinung, dass für eine gute und langfristige Zusammenarbeit nicht nur die zuverlässige Lieferung qualitativ hochwertiger Übersetzungen unerlässlich ist, sondern auch Vertrauen und Bereitschaft, immer die besten Lösungen zu finden.

Bei Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung und freue mich auf eine gute Zusammenarbeit.

Mag. Antonia Bugarova
Übersetzerin Deutsch – Slowakisch

Telefon: +421 (0) 910 947 520
E-Mail:   info@sia-translations.com

LinkedIn