Übersetzungsgerechtes Schreiben spart Geld und Zeit

Konsistente Terminologieverwendung
Unterschiedliche Schreibweisen von Fachbegriffen führen dazu, dass ein Satz nicht als 100 %‑Übereinstimmung erkannt wird. Es ist auch häufig die Ursache für eine inkonsistente Übersetzung (ein Wort wird auch mit zwei Wörtern, mit oder ohne Bindestrich geschrieben, unterschiedliche Genitivendung, z. B. des Dokumentes/des Dokuments usw.).

Konsistente Formatierung einhalten
Bestimmte Zahlenformate werden in einem CAT‑Tool automatisch erkannt und dem Übersetzer in der Zielsprache angezeigt (z. B. Datumsangaben). Werden diese innerhalb der Ausgangsdokumente unterschiedlich verwendet, entstehen inkonsistente Übersetzungen dieser Segmente, die eine manuelle Nachbearbeitung erfordern. Dazu werden sie vom CAT‑Tool nicht automatisch erkannt und geprüft.

Korrekte Schreibweise von Abkürzungen verwenden
Orientieren Sie sich immer an den offiziellen Abkürzungen (ggf., etc.), weil diese in den meisten CAT Tools automatisch erkannt werden. Falls Sie eine falsche Schreibweise einer Abkürzung verwenden, könnte der Satz in zwei Segmente geteilt werden, was zu einer manuellen Nachbearbeitung durch den Übersetzer führt. Der Satz wird automatisch in zwei Teile getrennt, weil der Punkt vom CAT Tool als Satzzeichen verstanden wird.

Korrekte Zeilenumbrüche verwenden
Ein harter Zeilenumbruch sollte nur dann genutzt werden, wenn tatsächlich ein neuer Absatz beginnt. Der Zeilenumbruch wird vom CAT Tool als Segmentende interpretiert und führt zu einer falschen Segmentierung. Ein weicher oder ein manueller Zeilenumbruch wird nicht als Segmentende erkannt. Oft werden sie unabsichtlich durch Kopieren in die Ausgangsdokumente eingefügt. Manuelle und weiche Zeilenumbrüche müssen noch vor der Übersetzung manuell nachbearbeitet werden.

Vermeidung von mehreren Leerzeichen
Verwenden Sie Tabulatoren statt Leerzeichen zum Einrücken von Texten. Doppelte oder mehrfache Leerzeichen verursachen zusätzlichen Mehraufwand für den Übersetzer und oft kann man nicht beurteilen, ob sie eine bestimmte Funktion erfüllen.

Zurück