Terminology Management

Posted on by

Um die einzelnen Fachbegriffe bei jedem neuen Auftrag erwartungsgemäß und konsistent übersetzen zu können, empfehlen wir unseren Kunden gleich am Anfang der Zusammenarbeit die Erstellung einer Terminologiedatenbank.

Eine Liste mit der von Ihnen verwendeten Fachbegriffen, können Sie uns gerne zur Verfügung stellen. Sollten Ihnen noch keine Fachterminologie zur Verfügung stehen, erstellen wir Ihnen gerne eine eigene Liste mit den wichtigsten Fachbegriffen, die wir aus Ihren Übersetzungsaufträgen extrahieren.

Diese Liste lassen wir übersetzen und senden sie Ihnen oder Ihren Niederlassungen und Partnern in dem Zielland zur Kontrolle und Abstimmung. Wir passen uns in jedem Fall an die Terminologie an, die in Ihrem Hause verwendet wird. Es ist wichtig diesen Schritt am Anfang der Zusammenarbeit zu machen, damit die gewünschte Terminologie im Translation Memory steht.

Trados Studio - Terminologie