Technische Dokumentation und Lokalisierung – Empfehlungen

Bei der technischen Dokumentation wird oft darüber diskutiert, inwieweit bei der Übersetzung die kulturellen Aspekte zu beachten sind. Allgemein können wir hier sagen, je besser die technische Dokumentation geschrieben wird, umso objektiver ist auch die Übersetzung. Je weniger wir landspezifische Ausdrücke, Beispiele oder Wortspielereien benutzen, umso einfacher ist die Übertragung in eine andere Sprache und Kultur des Ziellandes.

Wie kann man beim Schreiben der technischen Dokumentation erreichen, dass die Texte später besser übersetzbar und zu geringeren Kosten übersetzt werden?

  1. Schreiben Sie KORREKT und EINHEITLICH
  2. Bleiben Sie SACHLICH und EINDEUTIG
  3. Formulieren Sie PRÄZISE
  4. Schreiben Sie KURZ und VERSTÄNDLICH

Folgende Tipps und Empfehlungen können Ihnen beim Schreiben helfen:

  • Versuchen Sie Abkürzungen zu benutzen, die nur für Ihr Land spezifisch sind.
  • Benutzen sie so weit möglich Datums- und Zeitformate, die auch für andere Länder gelten.
  • Nationale Normen und gesetzliche Bestimmungen sind meistens nur in Ihrem Land gültig, im Ausland liegen sie nicht vor.
  • Nicht alle Abmessungen oder Währungen werden überall im Ausland benutzt, sie müssen ebenfalls angepasst werden.
  • Verzichten Sie auf den Einsatz von Signalfarben, sie können im Ausland unterschiedliche Bedeutungen haben.
  • Namen als Beispiele können oft nicht stehen bleiben und dürfen nicht wörtlich übersetzt werden.
  • Sondersymbole und Zeichen können in anderen Kulturen andere Bedeutungen haben.
  • Verweise auf Ämter und Behörden in Ihrem Land können nicht einfach übernommen werden.
  • Beispiele aus der Praxis müssen auch an die Kultur und Gewohnheiten des Landes angepasst werden.
  • Vermeiden Sie subjektive Stellungnahmen, Sprüche oder landesspezifische Gewohnheiten.
  • Texte in Zeichen oder Graphiken, die typische Situationen in Ihrem Land beschreiben, sind schwer zu ersetzen.

Grundregeln für übersetzungsgerechte Quelldokumente

Welche Faktoren beeinflussen den Preis?